2015年10月2日星期五

Tomorrow is another day--The Last Line of Gone with the Wind

Origin



The last line of the American Civil War novel Gone With The Wind:

Scarlett O'Hara: "Tara. Home. I'll go home, and I'll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day"


This joins "Fiddle-dee-dee!" and "Great balls of fire!" as lines spoken by Scarlett O'Hara that have become commonplace in the language. 


美国内战时期小说"乱世佳人"的最后一行:

斯佳丽 · 奥哈拉:" 塔拉。回家了。我要回家,我会想办法让他回来。毕竟,明天是新的一天"

这和"小提琴-嘀!""巨大的火球!"作为斯佳丽 · 奥哈拉台词已经成为司空见惯的语言。



Rhett Butler: Did you ever think of marrying just for fun?
Scarlett: Marriage, fun? Fiddle-dee-dee. Fun for men you mean. 

Scarlett: Great balls of fire! HICCUP! It's Rhett!